Tidlig 1930-tall.
Fascisme og organisert kriminalitet er i framvekst i England.
Den italienske Sabini-gjengen og den engelske White-familien
slår seg sammen for å kontrollere Londons West End
med sin dystre underverden.
I hver sin del av byen begynner to foreløpig ukjente –
Jack "Spot" Comer og Billy Hill –
å skape seg et navn.
Byen har aldri sett farligere ut.
På søndag vil den stridslystne jævelen Oswald Mosley
lede en britisk union av fascister gjennom East End.
Gjennom vår East End!
Skal vi la ham gjøre det?
Nei!
La meg stille dere et spørsmål.
Hvem blir med på å beskytte hjem, familier og levebrød
mot det forræderske og hatske avskummet?
Møt Jack "Spot" Comer,
jødisk samfunnsforkjemper på deltid, agnostisk bølle på heltid.
Han ordner opp i sin egen bakgård, Whitechapel, og ellers i East End.
Ingenting kan stoppe ham fra å nå langt.
Ikke engang Mosley og fascistene hans.
Herr Comer.
Som du ønsket er øverste tredjedel fylt med bly.
Jeg håper du knuser skallen til de svartskjortene!
Bra, herr Felson. Veldig bra.
MOSLEYS MARSJ
MOSLEYS SVARTSKJORTER VIL MARSJERE GJENNOM EAST END
ØST-LONDONS JØDER OG KOMMUNISTER FLYKTER FRA FASCISTENE
OPPRØRERE ARRESTERT I EAST END RETTSHØRINGER
ORGANISERT KRIMINALITET RAMMER LONDON
HVEM ER KONGEN AV UNDERVERDENEN?
Etter tiltalen om grov fysisk skade, oppvigleri
og angrep på ikke én, men flere politimenn,
dømmer jeg deg herved til seks måneders tvangsarbeid.
Opp på tærne.
Billy Hill er fra Nord-London, men jobben fører ham hvor som helst.
En flink og flittig kjeltring og innbruddstyv.
Ambisjoner er noe han absolutt ikke mangler.
Takk, fru Bennett.
Ok, neste.
Herr Sabini, herr White.
Harry.
Kall meg herr White.
Det er bare én herr White her, og det er faren din.
Sett deg, Harry.
Jeg ba deg om å sette deg.
Jeg sier det ikke en gang til.
Og tørk av deg gliset, din lille dritt.
Det er et hierarki her, gutt. Ikke glem det.
Si unnskyld til herr White.
Unnskyld, herr White.
-Jeg mente ikke å være respektløs. -Kødd!
Nok!
Beklager, herr Sabini.
Vi ser deg oftere og oftere i disse trakter.
Ryktet sier
at du ranet samme gullsmed i Hatton Gardens to ganger på én uke.
Høy på deg selv, Billy?
Har bare sans for humor.
Det er morsomt.
Det blir ikke like morsomt om størrelsen på byttet får meg til å le.
Så vidt jeg forstår...
-Jeg trenger minst 50 pund. -Jeg har ikke 50.
Her er 80.
Flink gutt. Veldig flink gutt.
Hallo, Billy.
Hallo, Aggie.
Det er tredje gang vi ser denne uten å få med oss handlingen.
Det er favoritten min.
Det er favoritten min også.
Hei, Jack, godt å se deg.
Går det bra?
Jeg henter en halvliter!
Hvordan går det? Godt å se deg.
Moisha! Velkommen hjem, hvordan går det?
Sonny.
Herr Comer.
Navnet er Mulley.
Darky Mulley.
Jeg eier fire spillebuler i Soho
og har personlig investert i alle veddeløpsbaner sør for Cheltenham.
Jeg er ingen gangster, herr Comer. Jeg er ikke engang kriminell.
Men det jeg gjør er ikke helt lovlig,
og derfor får jeg noen ganger skurker og avskum
inn på eiendommen min.
Noen av dem er ganske så hyggelige og morsomme,
mens andre slett ikke er det.
Jeg ser etter en ansatt som kan takle de sistnevnte.
Du vil få rundelig betalt for å ta deg av dem,
og så lenge du ikke dreper noen,
vil purken holde seg unna, for jeg betaler dem rundelig også.
Jeg ønsker meg ikke en partner
eller en som leker storkar.
Jeg er en rettferdig mann som forventer at du gjør det jeg ber om,
og jeg forventer at du gjør det uten å skape problemer.
Hvis du kan klare dette, vil vi komme godt overens.
Hvis du ikke kan klare det, sier jeg takk for oppmerksomheten
og finner noen andre.
Greit, hvem oppfant kobbertråden?
Hvem?
To jøder som sloss om en mynt.
Hvorfor blir jøder omskåret?
Hvorfor?
Jødiske kvinnfolk rører ingenting uten 20 % avslag.
Så du er komiker?
Hva er definisjonen på et jødisk dilemma?
Gratis svinekjøtt.
Jeg har mange flere.
Dette er en av favorittene mine.
Hva skjer når en jøde går rett på veggen med ereksjon?
-Hva? -Han knekker nesa.
Enda en: En jødegutt treffer faren sin og sier: "Gi meg 20 spenn."
VELKOMMEN TIL KINGFISHER CUP
Jævla ubrukelige hest!
-Det var lidenskapelig. -Mamma mener du har dårlig innflytelse.
-Skulle ønske den var enda dårligere. -Jeg også.
Virkelig?
Ja, men jeg vil ikke skaffe meg et dårlig rykte.
Aggie Hill, hva synes du om det?
-Nå erter du meg. -Nei, det gjør jeg ikke.
Du ville ikke fått dårlig rykte da, ville du vel?
Jeg liker ikke at du erter meg.
Jeg erter ikke.
Hva synes du?
La oss prøve å vinne litt penger.
-Kom igjen. -Det er jenta si!
Kom igjen, mine damer og herrer, 10 pund, fem-til-én.
Kom dere ut!
Ut!
Herr May?
Jeg vet at du er der.
Kom ut, så skal jeg ikke skade deg.
Du kan ikke ta deg til rette på herr Mulleys område.
La meg slippe å gjøre dette, herr May.
Kom deg ut!
Hei, hei!
Slipp kniven, kompis.
Reis deg. Sakte.
Bare en tosk ville skutt noen.
Hvis du dreper noen, blir det dødsstraff, ikke sant?
Én ting skal du vite om White- og Sabini-gjengen,
og stol på meg. De er ikke dumme.
Da jeg forsto det, visste jeg at det bare ble juling.
Jack, Elephant Dave er her.
Hei, Dave?
Jack.
La meg gjøre meg ferdig her, så kommer jeg.
Greit.
Takk for at dere kom
og for at dere deler entusiasmen min for jobben i London County og Westminster,
som nok vil bli vår største så langt.
De fleste av dere kjenner hverandre,
men det er et par nye fjes, og derfor
begynner jeg med noen presentasjoner.
Elephant Dave, vår faste innbruddstjuv.
Han er allerede ferdig med jobben og har kopinøkkel til inngangsdøren.
Billy Sparks og Mark Beer, alarmspesialistene våre.
Russell monterte alarmsystemet og er vår mann på innsiden.
Big Bob, Grinning Mike og Instant Alan åpner safene, forhåpentligvis raskt.
Jaguar Ken, Motor Mike og North Street Ronnie
rapper fluktbiler og kjører oss i sikkerhet.
LONDON COUNTY OG WESTMINSTER BANK ROBBET
Er vi sikre på at det var Spot?
To pålitelige personer har sagt det.
Det var ham.
William Hill, det er en skam å se deg her så ofte,
og siden du er uvillig til å navngi dine medskyldige,
ser jeg ingen annen utvei enn å idømme deg to års straffarbeid.
Før ham bort.
Hold kjeft!
Hold kjeft! Hold kjeft!
Vær så snill! Vær så snill, Jack.
Vær så snill, Jack. Vær så snill, Jack.
Du sutrer som ei lita jente.
Hvem ba deg gjøre dette?
Ikke?
Utrolig.
Hva?
STORBRITANNIA ERKLÆRER KRIG MOT TYSKLAND
Svarte helvete!
INNSATTE MED UNDER ETT ÅRS SONING IGJEN BLIR LØSLATT
INNKALLING
ALLE ITALIENERE MELLOM 18 OG 60 ARRESTERT I LONDON
INGEN VEDDELØP INNTIL VIDERE
UTSKREVET
Du er ikke velkommen her lenger, herr Comer.
Hallo, Jack.
Jeg trodde du avtjente verneplikt?
Ikke nå lenger. Hva foregår her?
Herr Mulley eier ikke sjappa lenger. Den er min.
Mye har endret seg siden du dro.
Jeg eier det meste nå.
-Går det bra med herr Mulley? -Darky?
Ja, vi er gamle venner.
Han har det bra.
Men din tilstedeværelse vil ikke bli tolerert her, Jack,
det forstår du vel?
Ikke vær dum, gamle ørn.
Forstår du de mulige konsekvensene av det du ber om?
Det gjør jeg.
Og for dette er du villig til å risikere livet?
Ja.
Hva er det, Jack? Hm?
Er det grådighet,
arroganse
eller bare ren dumhet?
Blendingsgardiner, rasjonering,
de fleste politimenn innkalt til militærtjeneste.
Hvem hadde trodd at krig var så bra for forretningene?
Sant.
Det er en vidunderlig ny verden, herr Mulley.
Uten Sabini-gjengen, vel... Sabiniene var ekte vare.
Det er ikke White-familien.
Hvis jeg ikke gjør det, blir det noen andre,
og med noen andre blir det bare mer frustrasjon for meg.
Da kan det like gjerne være jeg som gjør det.
Jack, gamle ørn,
du gjør det du må gjøre.
Jack Spot overtar Soho,
og han leter etter Alf og Harry White.
Den som kan fortelle ham hvor Alf og Harry White er, får ti pund.
Som om én krig ikke var nok.
Bill, gi Badger 12 pund.
-Sovet godt? -Hva tror du?
Her. Jeg tenkte denne kunne passe deg.
Hvor skal jeg bruke den?
Hvor er Robert?
Aner ikke hvem du snakker om, sir.
-Bartenderen. -Ingen bartender som heter Robert.
Onkelen min eier stedet. Huset spanderer.
Tre gin and tonic, takk.
Hvem er onkelen din?
-Alf White, og hvem er du? -Jack Spot. Jeg eier stedet nå.
Huset spanderer ingenting, med mindre jeg sier det.
-Hvor mye blir det, Stanley? -Én guinea, herr Comer.
Ta en selv, Stanley, og limonade til meg.
Vi sier 30 shilling.
Limonade?
Det er en homsedrikk.
Si til onkelen din at hvis familien hans kommer hit igjen, er de døde.
Det utgjør en hel hær.
Samle troppene.
Jeg gleder meg til å knuse jødesvinet en gang for alle.
Vær så god, og du får med et par ekstra koteletter også.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Hvordan går det, fru Smith? -Ikke så verst.
Billy! Alf White.
-Hva med ham? -Han fikk hjerteinfarkt og døde.
-Døde? -Ja.
Pokker ta!
Hva faen gjør du her?
Bill! Hva faen skjer?
Jeg kom for å kondolere, Harry.
Vi kom ikke alltid overens, men faren din var ærefull og rettferdig.
Jøder er ikke velkomne her, kom dere ut!
Vi kom ikke for å skape trøbbel, kompis.
Kom deg ut. Nå!
Du er en jødehater, Harry.
Faren din var en hederlig mann, en rettferdig mann,
og bedre enn du noensinne vil bli.
Jeg ser fram til å ødelegge deg sakte.
Kom deg bort!
Ta ham med rundt hjørnet.
Se vekk!
Beklager, Billy. Jeg beklager.
Hvordan lurte du oss?
De sa de ville sende meg tilbake til Wandsworth hvis jeg ikke gjorde det.
Beklager virkelig, Billy.
Jeg beklager også.
Nei, nei!
-Du trenger ikke å gjøre dette. -Jo, det gjør jeg.
-Nei. -Jo.
Ingen kødder med Billy Hill og slipper unna.
Nei, nei.
For faen!
Vi må gjøre noe, noe så vågalt
at ingen har tenkt på det enda.
Vi må markere oss,
slik at alle vet hvem som er kongen av underverdenen.
La oss ha én ting helt klart: Det er ikke Harry White.
Hei!
Hvordan vil du ha det? Kort bak og på sidene?
Du er den jævla frisøren.
Akkurat.
-Hva heter du? -Hva bryr det deg?
Må ha det til arkivet.
Fraser.
Frankie faens Fraser.
-Fødselsdato? -Å, for i helvete!
Det er ikke fordi jeg skal kjøpe et bursdagskort.
13. desember 1923.
Seriøst?
Kaller du meg en løgner?
-Samme dato som meg. -Og det skal imponere meg?
Hva sitter du inne for, Frankie?
Skjære opp folk.
-Og nå banker du fangevoktere. -Det er vel gøy?
Det er ikke så mye å finne på i isolat.
Jeg liker å denge vakter, og jeg liker isolatet,
så det er en vinn-vinn-situasjon.
Hvor vil du helst være?
Ute på byen med et par søte jenter
eller her inne med meg?
Godt poeng, jeg liker kvinnfolk.
Takk Gud for det!
Her, sitt stille.
God ettermiddag, mine damer.
-Kom dere opp! -Kom tilbake!
Kom tilbake! Opp mot veggen!
Dere to, snu dere mot veggen! Kom deg opp!
Kom igjen.
La oss dra, folkens. Kom igjen!
Hei, Billy, hørte du om Spotty?
Hva med ham?
Han robbet Romford-matstasjonen for en liten formue.
600 000 kleskuponger og 100 000 rasjoneringskuponger.
Solgte alt på det svarte markedet.
Visstnok den største jobben noensinne.
Tosk.
-Hva? -Tosk.
-Hvem? -Jeg, du, begge to.
Spot er der ute og skaper seg et rykte,
og vi sitter fast i denne dassen og visner bort.
NAZISTENE KAPITULERER FRIGJØRINGSDAG I DAG
FRED ERKLÆRT
TIL HELVETE MED HITLER
Kom ned. Kom ned.
Kjære herr Comer! Jeg heter Billy Hill, og jeg...
Fem pund på én og fem på tre, og pengene du skylder meg.
Jeg skylder deg ikke penger.
Snakk engelsk. Du skylder meg penger. Er du bookmaker?
Vi er åtte, og du er én,
og hvis du skal ta imot veddemål, må du betale meg penger.
-Jeg tar ikke... -Uh-du-du. Jo, det gjør du.
Betal meg. Betal meg.
-Hei! -Betal meg.
Spot!
Bort fra ham, han er min.
Ikke nå lenger.
Kjære herr Comer! Jeg heter Billy Hill,
og jeg er opprinnelig fra Camden,
men jeg skriver dette brevet fra Wandsworth fengsel.
For å være ærlig er det ikke første gang jeg sitter inne.
Men det blir den siste.
Tro meg, jeg holder alltid ord.
Jeg kommer fra en stor familie hvor ran ligger i blodet,
men også ære, lojalitet og respekt,
som konstant sjongleres.
Du vet neppe hvem jeg er, men jeg vet godt hvem du er,
siden jeg har frekventert Botolph's i ganske lang tid.
Jeg liker husbandet du hyret inn
da du tok over etter White-familien.
Uansett, jeg har tenkt litt mens jeg har sittet inne,
og jeg vet at Sonny og Moisha er lojale og pålitelige.
Jeg har snakket med Moisha, og han er en bra fyr.
Jeg vil likevel tilby deg tjenestene mine, herr Comer,
og det er ikke lett for meg å si, for jeg har aldri villet jobbe for andre.
Men du er annerledes.
Du er smart og forutseende, og du er fryktløs,
og jeg tror at vi kan bli en dynamisk og dødelig kombinasjon.
Hvis du vil vite mer, kan du få det skriftlig.
Du vet hvor jeg er, og jeg håper å høre fra deg.
Vennlig hilsen Billy Hill.
Hallo, Jessie. Hvordan går det?
Møt min venn Billy Hill.
-Hallo, Jack. -Godt å se deg.
Godt å se deg, John.
Går det bra?
-To Jack Boss-drinker, Alex. -Kommer, herr Comer.
De oppkalte en drink etter meg.
Liker du den?
Veldig.
Dette er det gode liv, Billy,
og ingen kan komme og si at det ikke er fantastisk,
for det er jævla bra.
Hvorfor vil du jobbe for meg?
-Vel, herr Comer... -Kall meg Jack.
Vel, Jack, jeg beundrer deg.
Det du fikk til med hestene og gamblingen. Kampen mot White-familien.
Ingen kommer i nærheten av deg akkurat nå.
Jeg har alltid vært en skurk. Ikke redd for hardt arbeid heller.
Jeg vil ikke dra tilbake til den dassen, forstår du?
Jeg trenger fast arbeid.
Samarbeide med mesteren av alt som er kriminelt.
Kanskje litt av suksessen din drypper på meg.
Litt av sjarmen din, litt av organisasjonsevnene.
Jeg ser ikke etter ambisiøse menn, Billy.
Jeg ser etter menn som kjenner sin plass.
Jeg vil ikke ha noen som tror at de vet bedre enn meg.
Du er sjefen, Jack, ingen diskusjon.
-Du kan forsvare deg? -Jeg mener det.
Oppsøker ikke slåsskamper, men stikker ikke av fra dem heller.
-Har du en gjeng? -Ja.
Tre jeg stoler helt på. En inne, to ute.
Hva med nattarbeid?
Jeg vil bare plyndre.
-Hva med kjærester? -Jeg er gift.
Vel, på en måte.
Liker du noen her?
Bare det beste for herr Comers spesielle venn.
Håper hun ikke blir for mye for deg.
Nøkkelen ligger i boksen på nattbordet.
Det sier mye om deg, herr Hill.
De fleste menn løsner aldri hendene.
Jeg er ikke som de fleste menn.
Jeg skal svare på det i morgen.
Nervøs liten kattunge?
Jeg har nesten alle veddeløpsbaner i Sør-England –
Ascot, Kempton, Ally Pally, Brighton.
Jeg tar en andel av alt,
fra bookmakerne til iskremselgerne.
Gjennomsnittlig dagsfortjeneste er 5000.
På Derby-dagen kan vi klare 20 000.
Du tjener en formue, altså?
Ok, Albert.
Du skal ikke skape problemer, håper jeg?
Så lenge du ikke starter, Jack.
Kom.
Å, her.
Gjør nytte for deg.
Hallo, Billy.
Trodde ikke jeg skulle finne deg her.
Har du blitt seriøs? Fått deg en ordentlig jobb?
Ja, noe sånt.
Jobber du for det gjerrige jødesvinet?
Det var en uventet vending.
La oss si at jeg utvider horisonten.
Be Jack om å holde seg utenfor.
Jeg er tilbake, og jeg har kommet for å bli.
Jeg tror ikke han vil like det, herr White.
Nok dilldall, hva vil du ha å drikke?
Barkeeperen velger.
Ok.
Faen heller, Frankie.
Er det din mann?
Ja, det er ham.
Faen!
En ukes inntjening rett i dass, og dårlig for virksomheten.
Nå må jeg tredoble bevoktningen ved inngangsdøren
for å hindre at det skjer igjen.
Beklager. -Beklagelser betyr ingenting.
Jeg bryr meg ikke om beklagelser.
Jeg bryr meg om å få inn spenn og ta hevn på den jævelen.
Jeg fjernet ham fra veddeløpsbanene,
og nå prøver han å få til et comeback i West End.
Samme som alltid, folkens.
Spre ordet.
Ti pund til den som kan fortelle hvor han er.
-La oss ta ondet ved roten. -Jack.
Vi er ferdige med hverandre.
Hent tingene dine og kom deg ut.
Jeg vet hvor Harry er.
-Frankie. -Hei, Bill.
Jeg vil at du skal møte herr Comer.
Hei, Jack.
Du liker dart?
Jeg vil bare vite hvor Harry White gjemmer seg.
Ja, ikke noe problem.
Politimesteren mener at volden er ute av kontroll.
Det er ikke bra for offentlig moral og stiller politiet i et dårlig lys.
Alt som oppmuntrer til vold er dårlig for offentlig moral
og slår dårlig ut for oss.
Spesielt spillebulene og de andre ulovlige aktivitetene dine.
Hva sier du nå?
Jeg sier at hvis vi fortsatt skal lukke øynene for dette,
trenger vi litt mer oppmuntring.
Vi må lukke begge øynene hver uke, ikke bare det ene.
-Hvor faen er pengene mine? -"Pengene våre", mener du.
Vi har flere utgifter og færre inntekter enn før.
Det står i regnskapet hvis du gidder å sjekke.
Kom og bli med, kjære deg.
Vi trenger litt mannlig selskap.
Bare... Bare demp støyen, ok?
Begynt å bli slapp, Jack?
WEST LONDON BANK RANET -Ronnie, Dave,
Mike,
Bob,
Billy.
Nok en god jobb.
Takk igjen.
Jack...
Det er sikkert en feil, men det mangler 100 pund.
Ingen feil, Dave.
Folk oppsøker meg fordi jeg er kjent.
Da får du bedre muligheter.
Du får bedre kvalitet på jobben.
Nå er jeg kongen av underverdenen, så jeg tar en større andel.
Har du et problem med det?
Har noen andre et problem med det?
Hva faen foregår her inne? Kom dere ut!
Kom deg ut! Ut!
Daisy, kom deg ut, og kom aldri tilbake!
Ut, alle sammen!
Det er ikke sånn som det ser ut, Jack.
Du kan også komme deg ut, jævla hore.
Tror du at jeg ikke vet det? Selvfølgelig vet jeg det.
Jeg vet alt.
-Tispe! -Jack!
Jack!
Så alt var bare løgn?
Nei.
Ikke alt.
Elsker du henne?
Du elsker henne, ikke sant?
Ja.
Jeg beklager.
Jeg er ikke sint, Billy.
Jeg vet at jeg burde vært det,
men jeg er ikke sint.
Jeg har hatt mistanken en stund.
Og jeg har brukt mange år på å lære å leve uten deg uansett.
Du har ikke akkurat gitt meg noe valg.
Jeg elsket deg.
Det gjør jeg fortsatt.
Bare på en annen måte nå.
Som sagt er jeg ikke sint.
Men det er noe jeg vil ha fra deg.
Jeg er lei av å være husmor.
Jeg vil drive en klubb.
Jeg kjøpte disse til deg.
Deler du?
La meg se. La meg...
Hvem gjorde dette? Hvem faen gjorde dette mot deg?
-Du husker Gypsey, ikke sant? -Hvem?
Gypsey jobber for deg, sant? Ja.
-Ja, ja. -Feil svar.
Gypsey, jobber hun for deg?
Hæ? Jobber hun for deg?
Nei, nei.
Det er over.
Du trenger aldri å jobbe for ham igjen.
Jeg ville blitt imponert
hvis du ikke hadde vært så dum at du gjorde det foran et dusin vitner.
Femtifire jævla sting i ansiktet hans.
Jeg elsker henne, Jack.
Ja, du og alle andre hun har knullet.
Tyster han?
Ellers har Coppers venner kjøpt ham. Forstått?
Kan du ta en prat med ham og fikse dette?
Gjør det selv, Casanova.
Vær så snill?
Ta deg en pause.
Hei, Johnny.
Hallo, Jack.
Jeg skal stille deg ett spørsmål.
Hva vil du ha?
Penger eller flere sting?
Penger.
Selvfølgelig. Du er en ussel hallik.
Du vet at han hater deg?
Hvem?
Billy Hill.
Han vil velte imperiet ditt.
Hva prater du om?
Hei, hva gjør du?
-Har du mistet vettet? -Jeg tar det du skylder meg.
Hvis et kvinnfolk har en hallik, er hun er ikke verdt styret.
Du kostet meg 400 pund.
Få denne bula til å gå rundt,
og hold privatlivet privat.
Flytt deg, Gypsey.
Har du tenkt å slå meg?
Bare fjern deg.
Jeg er verdt mer enn 400 pund, og du vet det.
Å?
Jeg betalte deg 500, ikke sant?
Kanskje du slutter med dette når du blir far.
Kanskje.
Da har du åtte måneder på deg.
Min nydelige jente.
Jeg er kriminalspaltist, herr Hill,
så jeg vil skrive om alle godbiter du deler,
konfidensielt eller på annen måte.
Ta kortet mitt.
Ring når som helst, dag eller natt.
Jeg kan ikke betale så mye, men alle monner drar, ikke sant?
Jeg tror ikke du forstår helt.
Jeg vil at du skal skrive om meg.
Å! Jeg skjønner.
Beklager, hvem er du igjen?
Hvem jeg er?
Hill.
Jeg er Billy jævla Hill.
Det kan være lurt å huske det.
Saken er, Arthur...
250 pund er mye penger,
og jeg tror ikke du klarer å betale dem tilbake med postbudlønn.
Noensinne.
Da må vi bli litt kreative
hvis vi ikke vil gjøre Billy opprørt.
Det jeg vil at du skal gjøre, Arthur...
...er å fortelle meg noe.
Du skal fortelle meg noe du har aldri fortalt noen før.
Du skal fortelle meg noe du tror vil gjøre meg opphisset.
-Satset du mye på gampene? -Det ble noen lapper.
-Hvorfor kom du ikke til meg? -Forstår du deg på hester?
Har han aldri gjort.
Hei, Jack?
Hvordan føles det være gårsdagens helt?
Ro dere ned, gutter, alle er venner her.
Det er greit, Frankie.
Lyst på en drink, Jack?
Du trenger deg inn på territoriet mitt. Du er død,
det lover jeg deg.
Vi har det meste, men ingen Jack...
...Boss-drinker.
Jeg burde ha skåret deg opp fra øre til øre i Wandsworth.
Dumpet liket i Themsen.
Ja, hvis du hadde vært smart.
Er du Jack? Jack the Spot?
Vi har en beskjed fra Albert Dimes.
Han eier veddeløpsbanene nå. Du er ferdig.
Gjenta.
Vi har en beskjed fra Albert Dimes.
Han eier veddeløpsbanene nå. Du er ferdig.
Jeg er underverdenens konge, ikke Billy Hill, ikke jævla Albert Dimes.
Jeg er underverdenens konge, Jack Spot.
Faens Jack Spot Comer!
Jeg er underverdenens konge.
Jeg, jeg, jeg! Jeg, jeg!
Pokker ta!
Alarmen virker ikke!
Kom deg ut!
Gi ham juling!
Opp med farten!
Få opp farten!
Kom igjen!
Skål for det største kuppet i britisk historie.
Flytt deg, Frankie.
Det funker ikke sånn mer, Spotty.
Det er ikke du som avgjør hvordan ting funker her.
Dette er fortsatt mitt territorium.
Å?
Du er tjukk i huet hvis du skyter.
Bare vær hyggelig, det er alt jeg ber om.
Litt respekt. Er det så vanskelig?
Bare kom deg ut av veien.
Hva er det magiske ordet?
Vær så snill.
Vet du hva som hadde vært fint, Jack?
Jeg og du, en runde dart.
Gratulerer, Billy.
Vel fortjent.
Takk, Jack.
-Champagne? -Hvorfor ikke?
-Skål for suksessen din. -Min suksess?
Hvordan kan jeg hjelpe deg, Jack?
-Jeg skal hente det du skylder. -Å?
Hvordan kom du fram til det?
Jeg er fortsatt sjefen din og fortsatt kongen av West End.
Når noe skjer i West End, får jeg en andel.
Vet du hva?
Du skal få det du fortjener.
Hvor er manerene mine?
Hvor mye vil du ha?
Så mye?
Eller...
...så mye?
Nei, nei.
Det er vel ikke nok for kongen av West End?
Hva med...
...så mye?
Enda en ting, Jack.
Jeg sparker ikke ei gammel bikkje som ligger nede.
Du kan beholde barene,
men Mountain Air-klubben, den er min nå.
Hvem vil slåss?
Hvem vil ha juling?
Hvem vil slåss?
Hvem er kongen av underverdenen?
Jack Spot er kongen av underverdenen.
Jack Spot! Jack Spot!
Mange sier at du sto bak East Castle Street-ranet, Billy.
Det er så klart noe jeg ikke kan kommentere, Duncan.
Men det kan jeg si,
at den som sto bak er et kriminelt geni.
Det var vågalt og proft, ingen ble hardt skadet,
-noe som er viktig... -Absolutt.
...og det var det største kuppet i britisk historie.
Helt genialt.
Og hvor var du den natten?
Jeg har selvfølgelig alibi.
Jeg var på en av klubbene mine med jenta mi.
Mange vitner.
Jeg har forklart meg for politiet.
Men jeg kan ikke si for mye.
Taushet er gull.
Hvor mange spillebuler driver du nå?
La oss bare si...
...flere enn noen andre.
Så da er du kongen av Soho, og dermed kongen av underverdenen?
Hvis hatten passer.
Ta den på.
BILLY HILL DEN NYE KONGEN AV UNDERVERDENEN
Dette er hjemmet vårt, Jack.
Ikke ta med jobben hit.
Ikke svar, vær så snill.
Hallo.
Hva?
Hvem er dette?
Hvordan fikk du tak i nummeret mitt?
Hei! Dave!
La oss ha én ting klart.
Du ringer meg ikke hjemme.
Du innkaller meg ikke til et møte.
Og du forstyrrer ikke privatlivet mitt.
Og hvis vi skal ha et møte, er det jeg som innkaller deg.
Forstått?
Ikke nå mer, du er ferdig.
Og jeg vil ikke se deg på veddeløpsbanene mer.
Det er over.
Du kan ikke beordre meg.
Jeg kan, jeg vil...
...og jeg gjorde det nettopp.
Siste advarsel, Jack.
Hva med Kempton?
Kom deg til helvete bort.
Husker du hva jeg gjorde med deg på Ally Pally?
Jesus, Maria, Guds moder!
Jeg må få en slutt på dette.
Kan du bære ham?
Hei, menn.
Jeg kommer for å treffe herr Comer.
Ingen besøkende, dessverre.
Du vet hvem jeg er?
Vi vet hvem du er, sir.
Herr Billy Hill.
For en uventet glede.
Det er synd at dere ikke kan oppføre dere som voksne
i stedet for som skolegutter.
En gang i tiden beundret han deg.
Det var gjensidig, Rita.
Kan du peke på mannen som angrep deg, herr Dimes?
Han er ikke her.
Stille. Stille i retten.
Ikke vis forakt for retten.
Herr Comer, kan du identifisere han som angrep deg på Frith Street?
Nei, jeg ser ham ikke.
Ikke gjør rettssalen til et sirkus!
-Hvor er alt sammen? -Jeg måtte selge det.
-Hva? -Advokater driver ikke veldedighet.
Jævla tjuvradder, er de.
Kommer det inn noe?
Dimes driver veddeløpsbanene. Billy driver alt annet.
-Hva er dette? -Det er en bankbok.
Du ville aldri hørt på meg,
så jeg har satt inn penger de siste fem årene.
Det ordner seg, Jack.
Mine damer og herrer,
tusen takk for at dere kom i kveld.
Jeg er beæret over at dere vil tilbringe kvelden med meg.
Før jeg begynner å fortelle om mitt korte, men begivenhetsrike liv
vil jeg gjerne takke enkelte personer.
Takk til journalist Duncan Webb som hjalp meg med å skrive.
Takk til min vakre kjæreste Gypsey for inspirasjonen til å skrive dette.
Gi meg et kyss.
Og jeg vil takke min kone.
Ja, du hørte riktig.
Jeg vil takke min kone Aggie for at hun lot meg skrive dette.
Vi er ikke sammen lenger, men hun er ei flott jente,
og jeg er glad for å kunne si at vi fortsatt er gode venner.
Skål for deg, fru H.
Unnskyld meg.
Takk.
Å.
Jeg har et brev fra en gammel bekjent her.
"Jeg håper alt går bra i kveld.
Beklager at jeg ikke kunne komme.
Har det litt trøblete. Jack.»
Ha en fin kveld.
SJEFEN AV DEN BRITISKE UNDERVERDENEN
Flink gutt.
Jeg vet ikke om 100 pund hver er verdt det.
Vi kan bli hengt hvis vi blir avslørt.
Du hørte hva Jack sa. Han skal besøke eksen sin.
Alle er i kirken eller spiser søndagsmiddag.
Vi rapper en bil, bruker masker, ingen vitner, det er enkle penger.
"Hvem drepte Billy Hill?"
Jeg ser for meg overskriftene.
Hvem skal skyte?
Måtte du, Frankie?
De skulle drepe deg.
De er bare barn.
En morder er en morder, Bill.
Uansett bare tullet jeg litt med disse guttene,
lærte dem en lekse eller to.
Ingen skade skjedd, alle vitale organer intakt og sånn.
Og?
Det var Spotty.
Tidene har endret seg, Jack.
Eierne,
de vil slippe mer trøbbel,
og for å være ærlig kan man ikke klandre dem.
Dette er det eneste jeg har, herr Mulley.
Uten dette har jeg ingenting.
Jeg har lenge tenkt på å få orden på eiendommene mine.
Hadde bare andre prioriteringer.
Å være utleier er ikke noe for alle.
Å drive pub, det er...
det er hardt arbeid.
Ingenting du ikke er vant til, Jack.
Det er en nydelig femromsleilighet med gratis leie.
Vil du ha den, er den din.
Dette er til stor hjelp, herr Mulley, tusen takk.
-Vi tar den. -Bare hyggelig, Rita.
Jack, nei! Slutt!
Jack!
Tre...
...og seks.
Forsøkte å bestille en Jack Boss til deg, men fyren din har sluttet.
Den nye hadde aldri hørt om den.
-Beklager, Jack. -Hva vil du, Billy?
Jeg besøkte deg på sykehuset den første gangen.
Ville se til at du hadde det bra.
Tross alt,
jeg ville ikke kommet så langt uten deg.
Møtte kona di, og hun sa noe interessant.
Hun sa vi skulle slutte å oppføre oss som skolegutter.
La oss slutte å skade hverandre, Jack.
Det sømmer seg ikke.
La oss inngå våpenhvile.
Jeg har hørt at du kanskje skal åpne en pub.
Det høres lurt ut.
Jeg kan fortelle folk at den er nøytral sone.
Jeg prater med Albert og Frankie og skværer opp.
Du tror du er sjefen nå, hva?
Hva skal jeg gjøre til gjengjeld?
Hva tror du?
Hva er dette teite prinsippet ditt?
Ære blant kjeltringer? En taushetskode?
Du er ingen kjeltring lenger, du er ingen gangster.
Du er ektemann, arbeidsledig og snart far,
og disse mennene er bare patetiske bøller.
Patetiske bøller som banket opp en forsvarsløs og gravid kvinne,
og de prøvde å myrde deg.
Hvorfor vil du beskytte dem?
De er avskum, de hater deg.
De fortjener ikke respekten du viser dem,
og de får ingen respekt fra meg.
Kan du utpeke mennene som angrep deg og ektemannen din, fru Comer?
Ja, de er der borte.
For deres forakt for menneskelivet
og alt som gjør gatene våre trygge
for lovlydige borgere,
dømmer jeg dere herved til sju års fengsel.
Legs, Legs!
Nå igjen.
Hei! Slutt!
La ham være! La ham være!
Skal du drikke opp, Ron?
Jeg drikker etterpå, Reg.
Greit nok.
Dette er de to fyrene jeg fortalte deg om, Billy.
Ronnie Kray.
Reggie Kray.
-Hyggelig å møte dere. -En glede å møte deg, herr Hill.
Vi vil gjerne tilby deg tjenestene våre.
Billy Hill var smart nok til å vite når han skulle gi seg.
Han emigrerte til Tangier i Marocco sammen med Gypsey,
der de drev den beryktede nattklubben Churchills.
Han døde 1. januar 1984, 72 år gammel
med formuen og ryktet sitt intakt.
Jack var ikke like heldig og smart.
Han og Rita holdt sammen i 15 år og fikk to barn før det ble slutt.
Jack trakk seg sakte tilbake fra det kriminelle livet
og tok seg jobb som bartender, fruktselger
og antikvitetsselger, samt en del annet.
Han døde fattig 12. mars 1996, 83 år gammel.
TIL MINNE OM ANDY BOLTON (1959-2017)
Wilf Pine, du vil alltid være savnet og i tankene mine.
Til vi møtes igjen, min jødiske far... Jeg elsker og savner deg. Terry xx
FILMET I LONDON
Norsk teksting: Morten Mæhre